1 00:00:02,635 --> 00:00:04,398 Добар дан, Воиагер, 2 00:00:04,471 --> 00:00:08,430 и добродошли у Брифинг са Нееликом. 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,066 То је привлачан наслов, зар не? 4 00:00:10,143 --> 00:00:12,839 Доћи ћу код тебе сваки дан 5 00:00:12,912 --> 00:00:14,971 са вестима од општег интереса, 6 00:00:15,081 --> 00:00:18,107 интервјуи са наши фасцинантни чланови посаде, 7 00:00:18,184 --> 00:00:19,208 музичке представе, 8 00:00:19,285 --> 00:00:21,753 препоруке за нове холодек програме 9 00:00:21,821 --> 00:00:25,814 и, наравно, прегледи предстојећих оброка-- 10 00:00:25,892 --> 00:00:29,089 све од Хлаке супе до Забее ораха. 11 00:00:29,162 --> 00:00:33,258 Брифинг са Нееликом ће вам помоћи да останете информисани 12 00:00:33,333 --> 00:00:35,563 о активностима брода, 13 00:00:35,635 --> 00:00:38,195 ух, будите у току достигнућа ваших колега 14 00:00:38,271 --> 00:00:41,035 и прошири своје знање о богатству предмета, 15 00:00:41,107 --> 00:00:45,476 али највише од свега, то ће учинити да се осећате добро 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,537 јер оно што видите овде увек ће бити 17 00:00:48,615 --> 00:00:50,742 најузбудљивије, оптимистичан поглед 18 00:00:50,817 --> 00:00:52,978 свега то се дешава на нашем броду. 19 00:00:53,053 --> 00:00:55,544 на крају крајева, као ваш официр за морал, 20 00:00:55,622 --> 00:00:57,817 зар то није мој посао да донесу мало радости 21 00:00:57,891 --> 00:00:59,984 у свачији дан, хмм? 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,426 Капетан Џејнвеј је пристала да се појави у емисији 23 00:01:03,463 --> 00:01:05,761 са редовним ажурирањима о напредовању брода 24 00:01:05,832 --> 00:01:07,197 и командант Чакотај 25 00:01:07,267 --> 00:01:09,701 похвалиће изузетни чланови посаде, 26 00:01:09,769 --> 00:01:13,261 тако да их причврстите и задржите чизме углачане до сјаја. 27 00:01:13,339 --> 00:01:14,806 Никад се не зна када бисте могли бити представљени 28 00:01:14,874 --> 00:01:17,399 на брифингу са Ниликсом. 29 00:01:17,477 --> 00:01:19,342 Спремни, заставниче? 30 00:01:19,412 --> 00:01:20,572 Све је спремно, Неелик. 31 00:01:20,647 --> 00:01:23,582 за тренутак, невероватан таленат. 32 00:01:23,650 --> 00:01:26,483 Заставник Пабло Баитарт запрепастиће вас 33 00:01:26,553 --> 00:01:28,214 са својом способношћу жонглирања. 34 00:01:28,288 --> 00:01:31,621 Задржаће улошке, хипоспрејеве, чак и фејзери у ваздуху 35 00:01:31,691 --> 00:01:32,988 по неколико минута. 36 00:01:33,059 --> 00:01:35,220 Ја не... али пре тога, 37 00:01:35,295 --> 00:01:39,698 због чега се људи осећају боље него мало романтике? 38 00:01:39,766 --> 00:01:42,894 И какав поручник у златној униформи 39 00:01:42,969 --> 00:01:45,096 недавно се скупио у трпезарији 40 00:01:45,171 --> 00:01:46,968 са каквим чланом посаде у плавом 41 00:01:47,040 --> 00:01:49,770 имајући веома интиман разговор 42 00:01:49,843 --> 00:01:52,607 преко боца вина Силмић? 43 00:01:52,679 --> 00:01:56,240 Па, никад не бих именовао, али знаш ко си. 44 00:01:56,316 --> 00:01:59,012 Најбоље жеље згодном пару заљубљених птица. 45 00:01:59,085 --> 00:02:00,279 а сада, 46 00:02:00,353 --> 00:02:04,119 даме и господо, Заставник Пабло Баитарт. 47 00:02:04,190 --> 00:02:07,353 Па? Шта си мислио? 48 00:02:07,427 --> 00:02:09,918 Ја сам доктор, не извођач. 49 00:02:09,996 --> 00:02:11,930 Немам времена за такве глупости. 50 00:02:11,998 --> 00:02:13,932 могу да видим Савети за здрав живот 51 00:02:14,000 --> 00:02:15,797 постаје веома популаран сегмент, докторе. 52 00:02:15,869 --> 00:02:17,359 Не мислим тако. 53 00:02:17,437 --> 00:02:19,735 Били бисте подигнути 54 00:02:19,806 --> 00:02:21,398 на потпуно нови ниво у очима посаде. 55 00:02:21,474 --> 00:02:24,409 Држали би се сваке твоје речи. 56 00:02:24,477 --> 00:02:27,844 Уживали бисте у популарности, славна личност 57 00:02:27,914 --> 00:02:30,075 које никада раније нисте познавали. 58 00:02:30,150 --> 00:02:31,981 ја бих? 59 00:02:32,051 --> 00:02:34,576 Немате да одмах одговорим. 60 00:02:34,654 --> 00:02:37,987 Само размисли о томе. 61 00:02:44,764 --> 00:02:46,288 Ах! Господине Ким! 62 00:02:46,366 --> 00:02:47,833 Само особа коју сам желео да видим. 63 00:02:47,901 --> 00:02:48,993 Видимо се касније. 64 00:02:49,068 --> 00:02:52,037 Да ли сте гледали Брифинг са Нееликом јутрос? 65 00:02:52,105 --> 00:02:54,630 Ух, да. Да, јесам. 66 00:02:55,942 --> 00:02:58,604 Има ли нешто о програму који вам се није допао? 67 00:02:58,678 --> 00:03:01,772 Нисам сигуран да ми је стало за сву глазуру. 68 00:03:01,848 --> 00:03:03,611 Глазура? 69 00:03:03,683 --> 00:03:04,809 Децк 4. 70 00:03:04,884 --> 00:03:07,079 Рецепти, музика, жонглери-- 71 00:03:07,153 --> 00:03:09,121 то је као сталну исхрану десерта, 72 00:03:09,189 --> 00:03:11,783 што је у реду, али ускоро, желите 73 00:03:11,858 --> 00:03:13,553 мало меса и кромпира. 74 00:03:13,626 --> 00:03:15,116 Да ли? 75 00:03:15,195 --> 00:03:16,526 Када сам био у школи, 76 00:03:16,596 --> 00:03:18,928 Био сам уредник Академије новине за годину дана. 77 00:03:18,998 --> 00:03:20,932 Надгледао сам подпростор преноси. 78 00:03:21,067 --> 00:03:23,092 Имам извештаје на некој од првих активности 79 00:03:23,169 --> 00:03:25,296 од стране Макија против кардасијанаца. 80 00:03:25,371 --> 00:03:26,463 Написао сам уводник 81 00:03:26,539 --> 00:03:29,531 о томе и студентима постао поларизован по том питању. 82 00:03:29,609 --> 00:03:32,339 Расправљали су о предностима и недостацима 83 00:03:32,412 --> 00:03:34,209 и стекао увид у читаву историју 84 00:03:34,280 --> 00:03:36,077 политичке побуне. 85 00:03:36,149 --> 00:03:37,912 Сада, то је моћ новинарства. 86 00:03:37,984 --> 00:03:41,647 Шта је рекао ваш професор кад си му рекао 87 00:03:41,721 --> 00:03:43,211 ишао си објавити уводник? 88 00:03:43,289 --> 00:03:45,154 Нисам им рекао. 89 00:03:45,225 --> 00:03:47,989 То је посао новинара бити независан. 90 00:03:48,094 --> 00:03:51,325 Мост до господина Ниликса. 91 00:03:51,397 --> 00:03:53,160 Имаш долазни пренос. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,962 Идем према својим одајама. 93 00:03:55,034 --> 00:03:56,296 Стави га тамо. 94 00:03:56,369 --> 00:03:57,358 Да, господине. 95 00:04:01,674 --> 00:04:04,472 Неелик, пријатељу, како си? 96 00:04:04,544 --> 00:04:06,910 Лакетх, ти стари дилитијумски чистач! 97 00:04:06,980 --> 00:04:08,504 Драго ми је да те видим. 98 00:04:08,581 --> 00:04:09,912 Зове да ме тргује 99 00:04:09,983 --> 00:04:11,814 неки од ваших опет незаконито стечена роба? 100 00:04:11,884 --> 00:04:13,181 Обећавам ти Никад не желим да видим 101 00:04:13,253 --> 00:04:16,381 други точак пендрашијанског сира. 102 00:04:16,456 --> 00:04:18,481 Ох, ти дани су иза мене. 103 00:04:18,558 --> 00:04:19,855 Сада сам легитиман. 104 00:04:19,926 --> 00:04:23,657 Ја сам мајстор комуникација Талаксијанског конвоја. 105 00:04:23,730 --> 00:04:25,891 Мајстор комуникација... 106 00:04:25,965 --> 00:04:27,592 па, сигурно јеси доћи на свет. 107 00:04:27,667 --> 00:04:28,634 Честитам. 108 00:04:28,701 --> 00:04:30,726 Изгледа да ћемо се видети за неколико дана. 109 00:04:30,803 --> 00:04:31,929 Како то? 110 00:04:32,071 --> 00:04:34,437 Замољени смо на састанак са својим бродом. 111 00:04:34,507 --> 00:04:36,031 Идемо покупити путник. 112 00:04:36,109 --> 00:04:39,840 Путник? Не превозимо путнике. 113 00:04:39,912 --> 00:04:42,847 очигледно, то је члан ваше посаде. 114 00:04:42,915 --> 00:04:45,509 Све што знам је неко жели да напусти ваш брод 115 00:04:45,585 --> 00:04:47,917 и дођи да радиш за нас. 116 00:06:38,931 --> 00:06:41,559 Како сте, тачно, чули 117 00:06:41,634 --> 00:06:43,602 тај неко напуштао брод? 118 00:06:43,669 --> 00:06:47,696 Један мој стари пријатељ служи са талаксијским конвојем. 119 00:06:47,774 --> 00:06:49,605 Рекао ми је да ће бити сусрет са нама 120 00:06:49,675 --> 00:06:50,835 за неколико дана. 121 00:06:50,910 --> 00:06:52,138 Јаневаи до Тувока. 122 00:06:52,211 --> 00:06:53,143 Да, капетане? 123 00:06:53,212 --> 00:06:55,180 Можете ли нам се придружити у моју спремну собу, молим? 124 00:06:55,248 --> 00:06:56,215 Одмах. 125 00:07:01,954 --> 00:07:04,354 Поручниче, г. Неелик је чуо 126 00:07:04,424 --> 00:07:07,325 на добром ауторитету тај један од наше посаде 127 00:07:07,393 --> 00:07:09,793 ће напустити брод за неколико дана. 128 00:07:09,862 --> 00:07:11,124 Наравно, радознао је 129 00:07:11,197 --> 00:07:13,222 о идентитету ове особе. 130 00:07:13,299 --> 00:07:15,790 Која су безбедносна питања овде? 131 00:07:15,868 --> 00:07:18,666 Не верујем да постоје било какве озбиљне забринутости, капетане. 132 00:07:18,738 --> 00:07:21,707 Нема потребе за задржавањем ове информације више. 133 00:07:23,476 --> 00:07:25,910 поручник Парис... 134 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 је тражио да буде одложити брод. 135 00:07:28,214 --> 00:07:29,374 Том? 136 00:07:29,449 --> 00:07:30,381 Сигуран сам да сте свесни 137 00:07:30,450 --> 00:07:32,281 да је имао неки проблеми у последње време. 138 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Па, да. 139 00:07:34,086 --> 00:07:35,144 Био је ометајући 140 00:07:35,221 --> 00:07:38,054 и често даје лош пример за остатак посаде. 141 00:07:38,124 --> 00:07:42,618 Али... изгледао је тако одлучан да остави те ствари иза себе. 142 00:07:42,695 --> 00:07:45,892 То му много значи да буде поштован од ове посаде. 143 00:07:45,965 --> 00:07:49,264 Све што могу да ти кажем је то када је разрешен дужности 144 00:07:49,335 --> 00:07:52,031 замолио ме је да се договорим да он напусти брод. 145 00:07:52,104 --> 00:07:54,470 Покушао сам да га одговорим тога, али је био упоран. 146 00:07:54,540 --> 00:07:56,474 Открили смо Талаксиански конвој 147 00:07:56,542 --> 00:07:59,443 и били су више него срећни да добијем пилота Томове способности. 148 00:07:59,512 --> 00:08:01,742 Не могу да верујем. 149 00:08:01,814 --> 00:08:03,839 никад нисам мислио... 150 00:08:03,950 --> 00:08:06,851 Капетане, могу ли да разговарам са њим? 151 00:08:06,919 --> 00:08:07,977 наравно. 152 00:08:08,054 --> 00:08:09,749 Он је у својој одаји. 153 00:08:19,398 --> 00:08:20,558 Уђи. 154 00:08:24,670 --> 00:08:26,501 Здраво, Том. 155 00:08:26,572 --> 00:08:28,597 Неелик. Како иде? 156 00:08:34,347 --> 00:08:36,281 Није добро, изгледа. 157 00:08:36,349 --> 00:08:37,543 шта није у реду? 158 00:08:37,617 --> 00:08:40,745 Чујем да напуштате брод. 159 00:08:43,456 --> 00:08:46,550 Добре вести брзо путују, претпостављам. 160 00:08:46,626 --> 00:08:48,355 Да, мислио сам да постоји 161 00:08:48,427 --> 00:08:51,487 доста више прилика за напредовање 162 00:08:51,564 --> 00:08:53,429 на талаксијском конвоју него што је било 163 00:08:53,499 --> 00:08:56,093 на једином броду Звездане флоте у квадранту. 164 00:08:56,168 --> 00:08:59,433 Када сте донели ову одлуку? 165 00:08:59,505 --> 00:09:02,770 Искрено? Ух, око минут и по 166 00:09:02,875 --> 00:09:05,400 након што сам крочио на овај брод пре годину дана. 167 00:09:05,444 --> 00:09:08,242 Знао сам да је грешка покушати да се поново уклопе у Звездану флоту 168 00:09:08,314 --> 00:09:10,441 и требало је да слушам себи. 169 00:09:10,516 --> 00:09:12,484 Још пар месеци у тој рехабилитационој колонији 170 00:09:12,552 --> 00:09:15,077 било би паклено много боље него бити овде. 171 00:09:15,154 --> 00:09:18,817 Том, ти и ја јесмо имали наше разлике, 172 00:09:18,891 --> 00:09:21,189 али мислио сам да смо ставили они иза нас. ја... 173 00:09:21,260 --> 00:09:26,857 Само се надам да нисам... допринео вашој одлуци. 174 00:09:28,668 --> 00:09:30,966 Неелик, не. 175 00:09:31,037 --> 00:09:34,006 Овде се не ради о било коме осим мене. 176 00:09:36,976 --> 00:09:40,309 Урадио сам ово себи као и увек. 177 00:09:40,379 --> 00:09:43,007 Без обзира где идем или са ким сам, 178 00:09:43,082 --> 00:09:45,175 Правим неред ствари. 179 00:09:45,251 --> 00:09:48,914 Непогрешив закључак мора бити то, дубоко у себи, 180 00:09:48,988 --> 00:09:54,551 Не желим пријатеље или породица или дом. 181 00:09:54,627 --> 00:09:56,356 Иначе, не бих настави са саботирањем 182 00:09:56,429 --> 00:09:57,361 могућности. 183 00:09:57,430 --> 00:09:59,694 Мислио сам да си нашао те ствари овде. 184 00:09:59,765 --> 00:10:03,292 Покушао сам, или можда само рекао сам себи да покушавам. 185 00:10:03,369 --> 00:10:04,927 Нисам сигуран. 186 00:10:05,071 --> 00:10:07,437 У сваком случају, једноставно не ради. 187 00:10:07,506 --> 00:10:10,407 Искрено, волео бих да изађем пре него што потпуно уништим 188 00:10:10,476 --> 00:10:11,773 моја слика. 189 00:10:11,844 --> 00:10:13,402 Могло би заиста бити једно или двоје људи 190 00:10:13,479 --> 00:10:15,606 који још увек имају добро мишљење о мени. 191 00:10:16,682 --> 00:10:18,479 Ја сам један од њих, Томе... 192 00:10:21,153 --> 00:10:23,087 и волео бих да не идеш. 193 00:10:23,155 --> 00:10:25,988 Па, хвала ти. 194 00:10:26,058 --> 00:10:30,119 Али истина је да сам увек сматрао сам да сам луталица. 195 00:10:30,196 --> 00:10:32,664 знаш како је то, Неелик. 196 00:10:32,732 --> 00:10:35,633 Слобода да радиш шта хоћеш, кад хоћеш. 197 00:10:35,701 --> 00:10:38,795 Нема правила која треба поштовати, нико не зависи од тебе, зар не? 198 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Па, ту сте. 199 00:10:57,323 --> 00:10:59,723 Чекао сам за оно што изгледа као сати. 200 00:10:59,792 --> 00:11:01,191 Докторе, шта могу да учиним за вас? 201 00:11:01,293 --> 00:11:02,885 Желим да разговарамо о детаљима 202 00:11:02,928 --> 00:11:04,555 мог учешћа на вашем програму. 203 00:11:04,630 --> 00:11:06,097 Давао сам га много размишљања 204 00:11:06,165 --> 00:11:07,496 и дошао сам горе са низом идеја 205 00:11:07,566 --> 00:11:10,034 Мислим да ћеш наћи прилично интригантно. 206 00:11:10,102 --> 00:11:11,763 Па, то су добре вести. 207 00:11:11,837 --> 00:11:14,271 Драго ми је што сте одлучили да постанете сарадник, 208 00:11:14,340 --> 00:11:17,275 али бојим се да немам времена да о томе разговарамо одмах. 209 00:11:17,343 --> 00:11:18,810 Али већ сам се припремио 210 00:11:18,878 --> 00:11:21,870 данашња тема: ''Како задржати твоје ноздрве срећне.'' 211 00:11:21,947 --> 00:11:23,107 То је фасцинантно, 212 00:11:23,182 --> 00:11:26,242 али се бојим постоји важнија прича 213 00:11:26,318 --> 00:11:27,717 Морам да радим данас. 214 00:11:27,787 --> 00:11:30,779 Мислиш... Нећу се појавити данас? 215 00:11:30,856 --> 00:11:35,156 када то видите, Сигуран сам да ћеш разумети. 216 00:11:35,227 --> 00:11:37,991 Хмм. Али ја ћу бити сутра? 217 00:11:38,097 --> 00:11:40,930 Дефинитивно. Без грешке, обећавам вам. 218 00:11:41,000 --> 00:11:44,367 Врло добро, али сутра, Желео бих да покријем две теме. 219 00:11:44,437 --> 00:11:45,995 Имам веома забавну идеју. 220 00:11:46,138 --> 00:11:49,767 ''Откривање скривених мистерија надбубрежне жлезде.'' 221 00:11:49,842 --> 00:11:52,106 Добро, добро. Збогом, докторе. 222 00:12:06,592 --> 00:12:08,651 Добро јутро, Воиагер. 223 00:12:08,728 --> 00:12:12,687 Хоћу да ти кажем о мом пријатељу. 224 00:12:12,765 --> 00:12:16,895 Први пут сам срео овог човека пре скоро годину дана, 225 00:12:16,969 --> 00:12:20,268 и да вам право кажем, Нисам га много волео. 226 00:12:20,339 --> 00:12:24,867 Деловао је мало превише самоуверено, мало превише сигуран у себе. 227 00:12:24,944 --> 00:12:27,606 Много људи је имало питања о њему. 228 00:12:29,415 --> 00:12:31,383 Доказао је да има доста тога продати себе 229 00:12:31,450 --> 00:12:33,816 понуђачу највише понуде, иди куд га ветар одува. 230 00:12:33,886 --> 00:12:34,875 Па су се људи питали: 231 00:12:34,954 --> 00:12:37,718 Можете ли вјеровати овој особи када су ствари постале тешке? 232 00:12:37,790 --> 00:12:40,122 Да ли би стајао раме уз раме с тобом 233 00:12:40,192 --> 00:12:44,322 или би те изневерио када ти је највише требао? 234 00:12:44,396 --> 00:12:46,159 Али чињеница је да 235 00:12:46,232 --> 00:12:50,999 доказао се одмах од почетка. 236 00:12:51,070 --> 00:12:54,836 Не бих био жив тренутно да није њега, 237 00:12:54,907 --> 00:12:57,467 и исто важи за многе од вас. 238 00:12:57,543 --> 00:13:00,273 Требало ми је неко време да то оствари. 239 00:13:00,346 --> 00:13:03,213 Као и многи људи, Био сам превише заузет 240 00:13:03,282 --> 00:13:04,909 у првим утисцима 241 00:13:04,984 --> 00:13:07,919 да видим истину то је било испред мене. 242 00:13:07,987 --> 00:13:12,219 Превидео сам његову храброст јер Фокусирао сам се на његову дрскост. 243 00:13:12,291 --> 00:13:17,923 Игнорисао сам његову храброст јер сам то видео као ароганцију, 244 00:13:18,030 --> 00:13:20,157 и замерио сам његовом пријатељству 245 00:13:20,232 --> 00:13:22,894 јер сам погрешио за распусност. 246 00:13:22,968 --> 00:13:26,734 Па док овај човек нам је давао све од себе 247 00:13:26,806 --> 00:13:30,867 сваки минут сваког дана, Био сам заузет да га осуђујем. 248 00:13:30,943 --> 00:13:32,911 А сада, он одлази. 249 00:13:32,978 --> 00:13:35,879 Поносан сам што то могу рећи упркос моје ускогрудости, 250 00:13:35,948 --> 00:13:38,781 Тхомас Еугене Парис постао мој пријатељ. 251 00:13:38,851 --> 00:13:41,479 Недостајаће ми. 252 00:13:41,554 --> 00:13:44,284 Нема више смеха преко игре биљара. 253 00:13:44,356 --> 00:13:48,486 Нема више седења приче о размени ситних сати. 254 00:13:48,561 --> 00:13:50,495 Нема више притужби о мом кувању. 255 00:13:53,032 --> 00:13:55,000 Збогом, Том. 256 00:13:55,067 --> 00:13:57,661 Мислим да говорим у име више нас него што можете замислити 257 00:13:57,736 --> 00:13:59,328 кад кажем ти ћеш отићи 258 00:13:59,405 --> 00:14:00,770 празан простор када одете. 259 00:14:00,873 --> 00:14:03,671 Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 260 00:14:23,128 --> 00:14:26,689 Поручниче, Операција има откривено минутно повећање 261 00:14:26,765 --> 00:14:27,925 у температури језгра мотора. 262 00:14:28,000 --> 00:14:28,932 Да ли сте свесни тога? 263 00:14:29,001 --> 00:14:30,127 Да, капетане. 264 00:14:30,202 --> 00:14:32,796 Постоји мала неравнотежа у магнетним констрикторима. 265 00:14:32,872 --> 00:14:35,102 То изазива плазму струја да се прегреје. 266 00:14:35,174 --> 00:14:36,368 Имам тим који ради на томе. 267 00:14:36,442 --> 00:14:37,807 Обавештавајте ме. 268 00:14:37,877 --> 00:14:40,812 Г. Неелик, веома сам задовољан вашим програмом, 269 00:14:40,880 --> 00:14:43,747 посебно твој данак поручнику Парису. 270 00:14:43,816 --> 00:14:45,875 Хвала. 271 00:14:45,951 --> 00:14:48,249 Капетане, јесте ли одлучили ко ће заменити Париз? 272 00:14:48,320 --> 00:14:50,254 Имам неколико људи на уму. 273 00:14:50,322 --> 00:14:53,155 Баитарт је један. Хамилтон. 274 00:14:53,225 --> 00:14:54,419 Капетане, мислите ли...? 275 00:14:54,493 --> 00:14:59,362 Мислим, могуће је да би Том могао да се предомисли, да се врати. 276 00:14:59,431 --> 00:15:01,831 Можда не би требало замени га тако брзо. 277 00:15:01,934 --> 00:15:05,563 Хари, поручник Парис донео своју одлуку 278 00:15:05,604 --> 00:15:08,539 без назнака да он имао сумње у то 279 00:15:08,607 --> 00:15:11,041 или да би се могао променити његов ум у блиској будућности. 280 00:15:11,110 --> 00:15:13,271 Морамо то да прихватимо и крени даље. 281 00:15:13,345 --> 00:15:15,905 Какав је наш тактички статус? 282 00:15:16,015 --> 00:15:17,277 Сви системи су функционални. 283 00:15:17,349 --> 00:15:18,907 Инжењеринг до Тореса. 284 00:15:18,984 --> 00:15:19,916 Само напред. 285 00:15:19,985 --> 00:15:21,418 Имамо проблем овде. 286 00:15:21,487 --> 00:15:23,284 шта је то? 287 00:15:23,355 --> 00:15:25,346 Магнетни констриктори су изгубили поравнање. 288 00:15:25,424 --> 00:15:28,120 Струја плазме је превише вруће. 289 00:15:28,193 --> 00:15:29,160 Почиње да се зарази 290 00:15:29,228 --> 00:15:30,252 вентили ињектора. 291 00:15:30,329 --> 00:15:31,261 Ја сам на путу. 292 00:15:31,330 --> 00:15:32,797 Завршили смо овде. 293 00:15:32,865 --> 00:15:34,332 Отпуштено. 294 00:15:34,400 --> 00:15:36,527 Поручниче, ако смем... 295 00:15:36,602 --> 00:15:39,298 ово звучи као вест од суштине за мене. 296 00:15:41,006 --> 00:15:42,871 Само нам се склони с пута. 297 00:15:47,313 --> 00:15:48,280 Постало је горе. 298 00:15:48,347 --> 00:15:50,212 Не могу да добијем вентили ињектора затворени. 299 00:15:50,282 --> 00:15:52,512 Антиматерија почиње да продре у језгро основе. 300 00:15:52,584 --> 00:15:54,950 Да ли сте покушали да прилагодите водови за пренос струје? 301 00:15:55,020 --> 00:15:56,351 Да. Нема ефекта. 302 00:15:56,422 --> 00:15:58,754 Морамо да покушамо да обуздамо реакција у језгру. 303 00:15:58,824 --> 00:16:02,123 Не дозволите ПТЦ температуру доћи изнад 3,2 милиона келвина. 304 00:16:02,194 --> 00:16:04,355 Сада је 2,9 милиона. 305 00:16:09,068 --> 00:16:11,536 ПТЦ температура сада на три милиона келвина. 306 00:16:11,603 --> 00:16:13,503 Имаћемо да испусти мало плазме. 307 00:16:13,672 --> 00:16:16,664 Ако испустиш тако врућу плазму кроз гондоле, 308 00:16:16,742 --> 00:16:18,300 калемови основе ће се спржити. 309 00:16:18,377 --> 00:16:20,208 Боље то него суштински пробој. 310 00:16:20,279 --> 00:16:22,509 Ојачајте структурно поље 311 00:16:22,581 --> 00:16:25,106 око моћи преносни водови 312 00:16:25,184 --> 00:16:27,550 а затим припремити да почне испуштање плазме. 313 00:16:27,619 --> 00:16:31,419 ПТЦ температура сада 3,2 милиона келвина! 314 00:16:31,490 --> 00:16:32,479 Каскадно је. 315 00:16:32,558 --> 00:16:34,389 Склони се од те конзоле. 316 00:16:34,460 --> 00:16:35,893 Могу то зауставити одавде. 317 00:16:35,961 --> 00:16:37,622 Бежи, Јонас! 318 00:16:38,797 --> 00:16:40,765 компјутер, покренути испуштање плазме. 319 00:16:45,170 --> 00:16:46,228 јесмо ли добро? 320 00:16:48,374 --> 00:16:49,864 ПТЦ температура опада, 321 00:16:49,942 --> 00:16:51,273 приближава се безбедним нивоима. 322 00:16:52,277 --> 00:16:53,904 Ми смо под контролом. 323 00:16:53,979 --> 00:16:54,911 Неелик у болницу. 324 00:16:54,980 --> 00:16:56,572 Припремите се за хитан транспорт. 325 00:16:56,648 --> 00:16:58,013 Имамо троје рањених. 326 00:16:59,685 --> 00:17:01,676 Овај није тешко повређен. 327 00:17:01,787 --> 00:17:03,618 20 милиграма импедрезина. 328 00:17:03,655 --> 00:17:05,850 Витални знаци стабилни. 329 00:17:05,958 --> 00:17:08,688 Опекотине другог степена на лице и груди. 330 00:17:08,761 --> 00:17:12,527 Третирајте га са дермалним регенератором. 331 00:17:12,598 --> 00:17:14,395 Ах. Ситуација је стабилизовано. 332 00:17:14,466 --> 00:17:16,627 Нико од жртава је више у опасности. 333 00:17:16,702 --> 00:17:18,294 Могу ли сада да интервјуишем једног од њих? 334 00:17:18,370 --> 00:17:20,338 Један од пацијената? 335 00:17:20,406 --> 00:17:21,873 Мислим да би био више заинтересованих 336 00:17:21,940 --> 00:17:24,135 по мојој процени медицинске ситуације. 337 00:17:24,209 --> 00:17:25,141 Па, јесам, наравно. 338 00:17:25,210 --> 00:17:26,507 Да ли би те било брига да дају изјаву? 339 00:17:26,578 --> 00:17:27,510 Да. 340 00:17:27,579 --> 00:17:30,571 Први задатак је тријажа 341 00:17:30,649 --> 00:17:33,140 или да процени релативно стање 342 00:17:33,218 --> 00:17:34,583 сваке од жртава 343 00:17:34,653 --> 00:17:37,417 а затим да се одреди приоритет третман у складу са тим. 344 00:17:37,489 --> 00:17:38,786 Хвала вам докторе. 345 00:17:38,857 --> 00:17:41,121 Сигуран сам да ће то бити од велико интересовање за посаду. 346 00:17:41,193 --> 00:17:42,717 Нисам био готов. 347 00:17:42,795 --> 00:17:44,888 Затим, третман сам по себи мора бити под надзором. 348 00:17:44,963 --> 00:17:46,328 Врло занимљиво. 349 00:17:46,398 --> 00:17:49,629 Сада, знам да би посада волим да чујем неколико речи 350 00:17:49,701 --> 00:17:52,693 од човека који је ризиковао свој живот да спасе брод. 351 00:17:52,771 --> 00:17:54,363 Да ли бисте пристали на интервју? 352 00:17:54,440 --> 00:17:56,635 Само сам радио свој посао, Неелик. 353 00:17:56,708 --> 00:17:58,972 Поручник Торес је онај са којим би требало да разговараш. 354 00:17:59,078 --> 00:18:00,443 Џејнвеј до Ниликса. 355 00:18:00,546 --> 00:18:02,241 Овде, капетане. 356 00:18:02,281 --> 00:18:04,579 Можете ли нам се придружити на Мосту, молим? 357 00:18:04,650 --> 00:18:05,810 Ја сам на путу. 358 00:18:05,884 --> 00:18:08,045 Јавићу вам се касније о интервјуу. 359 00:18:12,891 --> 00:18:15,359 Прасак плазме је озрачен гондоле мотора. 360 00:18:15,427 --> 00:18:17,657 Унутрашњи слој основе калемови су спаљени. 361 00:18:17,729 --> 00:18:19,458 Што значи варп мотори су бескорисни 362 00:18:19,531 --> 00:18:21,226 док не будемо могли да их обновимо. 363 00:18:21,300 --> 00:18:24,428 Направљени су од супстанце познат као вертеријум кортенид. 364 00:18:24,503 --> 00:18:26,164 Знате ли где смо може наћи извор? 365 00:18:26,238 --> 00:18:27,205 Вертериум цортениде. 366 00:18:27,272 --> 00:18:28,204 ако се не варам, 367 00:18:28,273 --> 00:18:31,401 то је згуснуто композитни материјал. 368 00:18:31,477 --> 00:18:32,501 Тако је. Састављено је 369 00:18:32,578 --> 00:18:34,773 од полисиликатног вертеријума и монокристални кортенум. 370 00:18:34,847 --> 00:18:36,439 да ли знате неког оближњег извора? 371 00:18:36,515 --> 00:18:39,450 да видимо. 372 00:18:39,518 --> 00:18:42,578 Ту је жути патуљак систем који се зове Хемикек 373 00:18:42,654 --> 00:18:46,351 са планетом М класе прилично богат минералима. 374 00:18:46,425 --> 00:18:47,722 Права рударства припадају 375 00:18:47,793 --> 00:18:49,852 у конзорцијум неагресивних људи. 376 00:18:49,928 --> 00:18:51,759 Сигуран сам да бисмо могли договорити се 377 00:18:51,830 --> 00:18:54,162 купити неки вертеријум и кортенум. 378 00:18:54,233 --> 00:18:55,427 Добар посао, Неелик. 379 00:18:55,501 --> 00:18:59,904 Капетане, стиже порука из конвоја Талаксија. 380 00:18:59,972 --> 00:19:01,269 Стави на екран. 381 00:19:01,373 --> 00:19:03,273 Капетан Јаневаи. 382 00:19:03,308 --> 00:19:04,240 Шта се десило? 383 00:19:04,309 --> 00:19:06,243 Били смо нападнути од стране Казон-Нистрима. 384 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 Имате ли жртава? Како можемо помоћи? 385 00:19:08,514 --> 00:19:10,038 Немамо озбиљнијих жртава 386 00:19:10,115 --> 00:19:12,106 а нису узели било који наш терет. 387 00:19:12,184 --> 00:19:14,049 Једну ствар били су заинтересовани за 388 00:19:14,119 --> 00:19:16,519 био ваш бивши члан посаде, Тхомас Парис. 389 00:19:16,588 --> 00:19:19,352 Узели су га на свој брод а затим отишао. 390 00:19:19,424 --> 00:19:21,016 Мислио сам да би желео да знаш. 391 00:19:44,283 --> 00:19:46,342 Том Парис... 392 00:19:46,418 --> 00:19:48,545 Здраво, Сеска. 393 00:19:48,620 --> 00:19:50,918 Ви тражите блиставо матерински. 394 00:19:50,989 --> 00:19:55,119 за још месец дана, Чакотај ће добити сина... 395 00:19:55,194 --> 00:19:57,059 или ћерка. 396 00:19:57,129 --> 00:19:59,324 Заиста нисам желим да знам који. 397 00:19:59,398 --> 00:20:01,423 Чини занимљивијим, зар не мислиш? 398 00:20:01,500 --> 00:20:03,331 не бих знао. 399 00:20:04,803 --> 00:20:07,931 Немам појма који Чакотај би више волео. 400 00:20:08,040 --> 00:20:11,305 Он и ја се ретко виђамо очи у очи. 401 00:20:11,376 --> 00:20:14,777 Имали сте своје проблеме и са њим у последње време. 402 00:20:14,846 --> 00:20:16,507 Знам све о томе шта се десило. 403 00:20:16,582 --> 00:20:19,642 Твоја изненадна неспособност да будем добар дечак Звездане флоте. 404 00:20:19,718 --> 00:20:21,208 Није изненада. 405 00:20:21,286 --> 00:20:23,311 Никада се нисам баш уклапао тамо. 406 00:20:23,388 --> 00:20:26,824 Затим ''Поручник Том Парис'' био само претварање. 407 00:20:26,892 --> 00:20:28,086 бр. 408 00:20:28,160 --> 00:20:30,594 Не, ја сам се јако трудио 409 00:20:30,662 --> 00:20:33,062 бити неко Коначно нисам могао бити. 410 00:20:34,066 --> 00:20:35,431 Никада те нисам волео, Томе. 411 00:20:37,369 --> 00:20:39,667 Нисам ти веровао. 412 00:20:39,738 --> 00:20:42,172 Не верујем ти сада. 413 00:20:42,241 --> 00:20:45,768 Уверавам вас осећање је обострано. 414 00:20:45,844 --> 00:20:47,243 У реду. 415 00:20:47,312 --> 00:20:50,475 Али можда можемо да помогнемо једни другима... 416 00:20:50,549 --> 00:20:52,574 ако говориш истину. 417 00:20:52,651 --> 00:20:55,449 Зато си ме киднаповао и довукао ме овамо, 418 00:20:55,520 --> 00:20:57,317 па можемо сада да будемо другари? 419 00:20:57,389 --> 00:20:59,584 мислио сам можда има смисла за вас. 420 00:20:59,658 --> 00:21:00,886 А ако не буде? 421 00:21:00,993 --> 00:21:05,862 Казони имају тенденцију да буду претерани у њиховој употреби силе. 422 00:21:05,897 --> 00:21:07,694 Не могу ништа да променим. 423 00:21:07,766 --> 00:21:10,929 Али могу обећати да ћеш бити добро третирани на овом броду 424 00:21:11,069 --> 00:21:13,333 ако одлучимо можемо да радимо заједно. 425 00:21:13,405 --> 00:21:15,566 Шта би то тачно значило? 426 00:21:15,641 --> 00:21:17,131 Ти си одличан пилот. 427 00:21:17,209 --> 00:21:19,234 Могли бисмо добро да искористимо ваших вештина, 428 00:21:19,311 --> 00:21:22,712 и, наравно, имате информације о Воиагеру 429 00:21:22,781 --> 00:21:24,772 то би могло бити прилично вредно. 430 00:21:24,850 --> 00:21:27,478 Чини ми се као што већ добијате 431 00:21:27,552 --> 00:21:31,079 много драгоцених информација о Воиагеру однекуд. 432 00:21:33,825 --> 00:21:36,521 Размисли о томе, Том. 433 00:21:36,595 --> 00:21:42,227 Размислите о томе где желите да будете када су Нистрими заузели Војаџер 434 00:21:42,301 --> 00:21:46,704 и почети преузимати контролу над квадрант сектор по сектор. 435 00:21:46,772 --> 00:21:48,433 Само ми јави. 436 00:22:26,511 --> 00:22:30,242 Капетанов дневник, звјездани датум 49485.2. 437 00:22:30,315 --> 00:22:31,373 Упркос чињеници 438 00:22:31,450 --> 00:22:33,816 да је Том Парис киднапован од стране Казона, 439 00:22:33,885 --> 00:22:36,979 морамо наставити курсом за систем Хемикек. 440 00:22:37,055 --> 00:22:38,647 Нешто једноставно не иде имати смисла. 441 00:22:38,724 --> 00:22:41,420 Мислим, није био са брода за дан када је Казон 442 00:22:41,493 --> 00:22:42,482 напао тај конвој. 443 00:22:42,561 --> 00:22:44,791 Како су то тако брзо сазнали да је Том био тамо? 444 00:22:44,863 --> 00:22:46,626 Можда неко у конвоју рекао им. 445 00:22:46,698 --> 00:22:47,960 Талаксијански конвој 446 00:22:48,033 --> 00:22:49,933 никада не би дозволио да Казон знају где су. 447 00:22:50,001 --> 00:22:51,593 То би било као изврши самоубиство. 448 00:22:51,670 --> 00:22:53,297 Можда су дошли да опљачкам терет, 449 00:22:53,372 --> 00:22:57,308 али када су схватили био је официр Звездане флоте... 450 00:22:57,376 --> 00:22:59,742 То их не би зауставило од преузимања терета такође. 451 00:22:59,811 --> 00:23:01,870 И према мом пријатељу, Лакетх, 452 00:23:01,980 --> 00:23:04,039 било је брзо, ефикасан штрајк. 453 00:23:04,082 --> 00:23:07,449 Звучи као да су знали Том је био тамо 454 00:23:07,519 --> 00:23:10,147 а они су дошли само по њега. 455 00:23:10,222 --> 00:23:11,849 Али ко би им рекао? 456 00:23:12,924 --> 00:23:15,119 Једна могућност коју могу да замислим 457 00:23:15,193 --> 00:23:17,218 је да је то био неко на овом броду. 458 00:23:17,295 --> 00:23:18,728 На Воиагеру?. 459 00:23:18,797 --> 00:23:19,923 Ко би то урадио? 460 00:23:20,031 --> 00:23:22,124 не знам... 461 00:23:22,200 --> 00:23:25,636 али одговоран новинар би сазнао. 462 00:23:32,744 --> 00:23:35,679 Б'Еланна, нисам очекивао да те нађем овде. 463 00:23:35,747 --> 00:23:37,112 Да ли радите ноћну смену? 464 00:23:37,182 --> 00:23:39,207 Био сам од несреће. 465 00:23:39,284 --> 00:23:41,275 Шта те доводи овде? 466 00:23:41,353 --> 00:23:43,719 Питао сам се ако бисте ми могли показати 467 00:23:43,789 --> 00:23:47,088 како приступити подпростору дневнике комуникације? 468 00:23:47,159 --> 00:23:49,627 Зашто би вас занимало у цом дневникима? 469 00:23:49,694 --> 00:23:51,252 Па, само део мог информативног програма. 470 00:23:51,329 --> 00:23:53,320 Па, могу да те убацим у њих, али онда сте сами. 471 00:23:53,398 --> 00:23:54,729 Још увек покушавам да донесем 472 00:23:54,800 --> 00:23:56,995 магнетни констриктори у поравнање. 473 00:23:57,068 --> 00:23:58,763 Разумем. Само ме позови. 474 00:24:04,609 --> 00:24:06,133 Колико далеко желите да идете? 475 00:24:06,211 --> 00:24:08,076 Ох, можда месец или два. 476 00:24:10,182 --> 00:24:11,581 Ок, фајл је отворен. 477 00:24:11,750 --> 00:24:13,479 Преноси се евидентирају укључено по датуму и времену. 478 00:24:13,552 --> 00:24:14,484 Још нешто? 479 00:24:14,553 --> 00:24:16,817 Не, бићу добро. Хвала вам пуно. 480 00:24:16,888 --> 00:24:18,913 Мике, идемо у језгро рачунара 481 00:24:18,990 --> 00:24:21,515 да погледам преко магнетног констрикторско коло. 482 00:24:21,593 --> 00:24:23,322 Држите тврђаву. У реду? 483 00:24:23,395 --> 00:24:24,862 У реду, поручниче. 484 00:24:29,134 --> 00:24:31,329 Воиагер то Митхрен. 485 00:24:31,403 --> 00:24:33,667 Митхрен опет. 486 00:24:33,738 --> 00:24:37,265 Воиагер то Котати... 487 00:24:37,342 --> 00:24:39,333 Да ли тражите нешто посебно? 488 00:24:39,411 --> 00:24:43,245 Не знам тачно оно што тражим. 489 00:24:43,315 --> 00:24:45,146 Нешто аномално. 490 00:24:45,217 --> 00:24:46,616 Зашто? 491 00:24:46,685 --> 00:24:49,017 Инцидент који истражујем. 492 00:24:50,689 --> 00:24:52,156 Реците ми, господине хероју, 493 00:24:52,224 --> 00:24:56,661 ако би неко хтео да направи тајни подпросторни пренос, 494 00:24:56,728 --> 00:24:57,695 како би то урадио? 495 00:24:58,697 --> 00:25:00,358 Зашто би желео то знати? 496 00:25:00,465 --> 00:25:03,696 Ох, не могу бити превише отворен управо сада, 497 00:25:03,735 --> 00:25:06,033 али ако нађем шта мислим да ћу, 498 00:25:06,104 --> 00:25:10,473 па, само да кажем да ће овај брод бити запањен. 499 00:25:10,542 --> 00:25:13,670 Тајни пренос, а? 500 00:25:13,745 --> 00:25:15,508 Па, то би било тешко, Неелик. 501 00:25:15,580 --> 00:25:18,174 Постоје све врсте успостављене безбедносне рутине 502 00:25:18,250 --> 00:25:21,219 и сваки пут подпростор антенски низ је у употреби, 503 00:25:21,286 --> 00:25:24,016 сензори то снимају. 504 00:25:24,089 --> 00:25:26,353 Не видим ништа овде аномалан. 505 00:25:26,424 --> 00:25:27,914 Шта са тим? 506 00:25:27,993 --> 00:25:28,925 ста? 507 00:25:28,994 --> 00:25:30,359 Тај... јаз. 508 00:25:30,428 --> 00:25:34,159 Као да неки од уноса у дневник су избрисани. 509 00:25:34,232 --> 00:25:35,927 Па, то је само фрагментација података. 510 00:25:36,001 --> 00:25:37,127 Молим? 511 00:25:37,202 --> 00:25:38,134 Вероватно се десило 512 00:25:38,203 --> 00:25:39,795 када плазма преоптеретити систем. 513 00:25:39,871 --> 00:25:40,860 Овакви мали кварови 514 00:25:40,939 --> 00:25:42,702 ће се појавити за недеље, претпостављам. 515 00:25:42,774 --> 00:25:44,207 Ево га опет. 516 00:25:44,276 --> 00:25:45,504 Не бих бринуо о томе. 517 00:25:45,577 --> 00:25:48,171 Можда поручник Торес може то објаснити. 518 00:25:48,246 --> 00:25:50,373 Нема шта да се објашњава. 519 00:25:50,448 --> 00:25:54,077 Веруј ми, Ниликс, превише зарађујеш од тога. 520 00:25:54,152 --> 00:25:56,985 Ах! Ево га опет. 521 00:25:57,055 --> 00:25:58,750 Празнине у записима у дневнику. 522 00:25:58,823 --> 00:26:02,315 И, искрено, изгледа више него фрагментација података за мене. 523 00:26:05,130 --> 00:26:10,864 Празнине се појављују у евиденцији унето током прошлог месеца 524 00:26:10,936 --> 00:26:13,336 али не пре тога. 525 00:26:13,405 --> 00:26:14,872 Дакле, ту сте! 526 00:26:15,006 --> 00:26:16,769 тражио сам те, г. Неелик. 527 00:26:16,841 --> 00:26:18,866 Докторе, како могу да вам помогнем? 528 00:26:19,010 --> 00:26:21,706 Опет сте занемарили да укључите ја у твом програму вести. 529 00:26:21,780 --> 00:26:23,873 Ако се сећате, био сам да данас имамо два сегмента 530 00:26:23,949 --> 00:26:25,348 јер сам био искључен јуче. 531 00:26:25,417 --> 00:26:27,214 Тако је, тако је. 532 00:26:27,285 --> 00:26:29,913 Био сам тако заокупљен са овом другом ствари. 533 00:26:30,021 --> 00:26:31,079 У интересу времена, 534 00:26:31,156 --> 00:26:33,090 Спреман сам да се одрекнем моја прича о надбубрежној жлезди. 535 00:26:33,158 --> 00:26:35,626 Уместо тога, ја ћу се концентрисати на моју најновију идеју 536 00:26:35,694 --> 00:26:38,925 ''Клингонски Глотис: Пријатељ или непријатељ?'' 537 00:26:39,030 --> 00:26:40,554 То је веома интересантно, 538 00:26:40,632 --> 00:26:42,497 али ћемо имати да одложим до сутра. 539 00:26:42,567 --> 00:26:44,091 То сте јуче рекли. 540 00:26:44,169 --> 00:26:46,660 Жао ми је докторе, али стварно морам да идем сада. 541 00:26:57,082 --> 00:26:58,447 Све до краја 542 00:26:58,516 --> 00:27:02,111 дневнике комуникације подпростора, постојале су ове празнине 543 00:27:02,220 --> 00:27:04,484 као да нешто била избрисана. 544 00:27:04,522 --> 00:27:06,956 Недавно смо доживели преоптерећење плазмом. 545 00:27:07,025 --> 00:27:08,287 То би се лако могло објаснити 546 00:27:08,360 --> 00:27:10,385 за аномална очитавања у балванима. 547 00:27:10,462 --> 00:27:12,589 Аха! Знао сам да ћеш то рећи. 548 00:27:12,664 --> 00:27:14,461 Одговорите на ово, господине Вулкан: 549 00:27:14,532 --> 00:27:17,399 Зашто би те празнине, та брисања 550 00:27:17,469 --> 00:27:19,664 се јављају само у дневникима подком 551 00:27:19,738 --> 00:27:21,706 и то само у последњих месец дана? 552 00:27:21,773 --> 00:27:23,866 Проверио сам сваки систем евиденције који имамо-- 553 00:27:23,942 --> 00:27:26,604 евиденције сензора, евиденције расподеле енергије, 554 00:27:26,678 --> 00:27:29,203 дневники одржавања основе, дневници контроле животне средине. 555 00:27:29,280 --> 00:27:30,508 Сви су сасвим у реду. 556 00:27:33,618 --> 00:27:34,846 Шта предлажеш? 557 00:27:34,919 --> 00:27:37,752 Верујем некоме на овом броду 558 00:27:37,822 --> 00:27:40,256 је правио прикривени преноси 559 00:27:40,325 --> 00:27:42,088 и брисање доказа. 560 00:27:42,160 --> 00:27:43,525 У ком циљу? 561 00:27:43,595 --> 00:27:47,258 не знам, али сумњам ко год да је био 562 00:27:47,332 --> 00:27:49,562 је комуницирао са Казоном. 563 00:27:49,634 --> 00:27:52,228 То је изузетно озбиљна оптужба. 564 00:27:52,303 --> 00:27:53,770 Знам. 565 00:27:53,838 --> 00:27:55,533 Зато сам и дошао код тебе. 566 00:27:57,942 --> 00:28:02,003 Г. Неелик, сумњам тај твој ентузијазам 567 00:28:02,080 --> 00:28:04,275 за ваш нови новинарски подухват 568 00:28:04,349 --> 00:28:07,443 води вас да видите зликовце где их нема. 569 00:28:07,519 --> 00:28:10,682 Међутим, чак и могућност тај неко на броду 570 00:28:10,755 --> 00:28:12,848 можда тајно комуницирају са Казоном 571 00:28:12,924 --> 00:28:14,585 заслужује истрагу. 572 00:28:14,659 --> 00:28:16,627 Ја ћу наставити са тим. 573 00:28:16,695 --> 00:28:18,219 И ја ћу ти помоћи. 574 00:28:18,296 --> 00:28:19,490 Мислим да не. 575 00:28:19,564 --> 00:28:21,794 Ово је сада ствар сигурности брода. 576 00:28:21,866 --> 00:28:24,460 Морам да вас замолим да се повучете и пусти мене да то средим 577 00:28:24,536 --> 00:28:26,094 према протоколима Звездане флоте. 578 00:28:26,171 --> 00:28:29,607 Као новинар, јесам етичка обавеза 579 00:28:29,674 --> 00:28:32,404 да настави да копа за чињенице у овом случају. 580 00:28:32,477 --> 00:28:34,001 А ја имам већу обавезу 581 00:28:34,079 --> 00:28:36,912 да не стављам себе и друге у опасности. 582 00:28:36,981 --> 00:28:38,608 Одбацићете ову ствар. 583 00:28:42,253 --> 00:28:44,380 Видим. 584 00:28:44,456 --> 00:28:46,856 У реду, остављам у вашим рукама. 585 00:28:51,129 --> 00:28:52,494 Добар лов. 586 00:28:54,265 --> 00:28:56,790 ''Већа обавеза''? 587 00:28:56,868 --> 00:28:59,428 Ха. Ја ћу му показати већа обавеза. 588 00:28:59,504 --> 00:29:02,166 Имаће Ескарианско јаје на његовом лицу 589 00:29:02,273 --> 00:29:04,104 када дођем до сржи овога. 590 00:29:04,142 --> 00:29:07,134 То је посао новинара бити независан. 591 00:29:09,180 --> 00:29:11,705 Поручниче, питам се кад би могао... 592 00:29:11,783 --> 00:29:13,148 мало сам заузет тренутно, Неелик. 593 00:29:13,218 --> 00:29:14,378 шта ти треба? 594 00:29:14,452 --> 00:29:15,817 Питао сам се 595 00:29:15,887 --> 00:29:18,321 ако је могуће да погледам испод балвана 596 00:29:18,389 --> 00:29:20,289 изгледа да је избрисано, 597 00:29:20,358 --> 00:29:22,326 види да ли има било шта што је од тога остало. 598 00:29:22,393 --> 00:29:26,056 Господине Хоган, молим вас помоћи Неелику на минут? 599 00:29:26,131 --> 00:29:28,793 Желите да се опоравите обрисали дневнике? 600 00:29:28,867 --> 00:29:30,528 Ух, то би било идеално. 601 00:29:30,602 --> 00:29:33,093 Па, дај да пробам. 602 00:29:33,171 --> 00:29:35,139 Обично је то могуће за опоравак података 603 00:29:35,206 --> 00:29:36,400 осим ако је ванредно мере 604 00:29:36,474 --> 00:29:38,066 узети су да га избришу. 605 00:29:41,112 --> 00:29:43,273 Па, ово је чудно. 606 00:29:43,348 --> 00:29:45,908 Рачунару, пусти сигнал модулациона анализа 607 00:29:45,984 --> 00:29:47,281 овог фајла. 608 00:29:47,352 --> 00:29:49,684 Потребно је безбедносно овлашћење. 609 00:29:49,754 --> 00:29:52,245 Инжењерско овлашћење: омега-четири-седам. 610 00:29:52,323 --> 00:29:54,655 Овлашћење је прихваћено. 611 00:29:54,726 --> 00:29:56,387 Покретање анализе. 612 00:29:58,329 --> 00:29:59,421 ста? 613 00:29:59,497 --> 00:30:02,159 Ја... не могу да повратим дневнике 614 00:30:02,233 --> 00:30:04,098 јер су ове поруке послате 615 00:30:04,169 --> 00:30:06,467 без употребе било који од антенских низова. 616 00:30:06,538 --> 00:30:08,096 Како је неко могао то да уради? 617 00:30:08,173 --> 00:30:11,836 Слањем преноса кроз бродску електричну мрежу. 618 00:30:11,910 --> 00:30:13,241 Поруке су биле кодиране 619 00:30:13,311 --> 00:30:15,802 у отпадној енергији из погонских система, 620 00:30:15,880 --> 00:30:17,973 који је готово да се не разликује 621 00:30:18,049 --> 00:30:19,744 од галактичке позадинске буке. 622 00:30:19,818 --> 00:30:21,615 генијално. 623 00:30:21,686 --> 00:30:23,551 Да ли би постојао начин 624 00:30:23,621 --> 00:30:26,852 утврдити ко је послао поруке? 625 00:30:26,925 --> 00:30:30,326 ја тражим за трагове корелације сигнала. 626 00:30:30,395 --> 00:30:33,125 Они би указали на цом везу до водова ЕПС-а-- 627 00:30:33,198 --> 00:30:35,223 можда нам дате локацију. 628 00:30:35,300 --> 00:30:38,235 Не знам да ли могу... 629 00:30:38,303 --> 00:30:39,429 тамо. 630 00:30:39,504 --> 00:30:40,903 Има један. 631 00:30:43,308 --> 00:30:48,769 Извор цом везе је на палуби 4, одељак 3-Ц. 632 00:30:48,847 --> 00:30:51,315 Извини, али не могу да добијем конкретније од тога. 633 00:30:51,382 --> 00:30:53,145 Г. Хоган, требам твоја помоћ овде. 634 00:30:53,218 --> 00:30:55,049 Хвала на помоћи. 635 00:30:55,119 --> 00:30:57,144 Проверићу палубу 4. 636 00:30:57,222 --> 00:30:59,383 Иди собу по собу, конзолу по конзолу. 637 00:30:59,457 --> 00:31:01,755 Тражио бих доказе недавних брисања. 638 00:31:01,860 --> 00:31:04,294 ако видите било шта, покрените програм за опоравак. 639 00:31:04,329 --> 00:31:05,387 Видите шта добијате. 640 00:31:24,849 --> 00:31:26,976 Компјутер, активирај монитор. 641 00:31:27,051 --> 00:31:29,281 Није у могућности да се придржава. 642 00:31:29,354 --> 00:31:32,790 Монитор је очишћен за Само поручник Тхомас Парис. 643 00:31:32,857 --> 00:31:34,518 Поништи постојеће одобрење. 644 00:31:34,592 --> 00:31:37,789 Инжењерско овлашћење: омега-четири-седам. 645 00:31:37,862 --> 00:31:39,887 Овлашћење је прихваћено. 646 00:31:39,964 --> 00:31:41,932 Фајлови су враћени. 647 00:31:54,612 --> 00:31:56,773 Невероватно. 648 00:31:58,116 --> 00:32:01,381 моји пријатељи, Не добијам никакву сатисфакцију 649 00:32:01,452 --> 00:32:03,317 од онога што јесам ускоро да вам кажем. 650 00:32:03,388 --> 00:32:05,913 Знам да сам ти првобитно обећао 651 00:32:05,990 --> 00:32:08,220 да бих само тебе довео добре вести. 652 00:32:08,293 --> 00:32:12,923 Међутим, осећам да је важно да знаш истину. 653 00:32:13,031 --> 00:32:17,468 Ја сам открио доказе то изазива озбиљну сумњу 654 00:32:17,535 --> 00:32:20,504 на лојалности поручника Томаса Париса. 655 00:32:20,571 --> 00:32:23,597 Открио сам тајну комуникације са Казоном 656 00:32:23,675 --> 00:32:25,267 који су послати из његових одаја 657 00:32:25,343 --> 00:32:27,243 непосредно пре до његовог напуштања брода. 658 00:32:27,312 --> 00:32:28,677 Доведи га овамо... одмах. 659 00:32:28,746 --> 00:32:30,805 ...порука послатих у Казон 660 00:32:30,882 --> 00:32:33,248 за неколико недеља пре његовог одласка. 661 00:32:36,955 --> 00:32:39,981 Како сте их ушли у траг преноси у Томове одаје? 662 00:32:40,058 --> 00:32:41,992 Било је, ух... 663 00:32:42,060 --> 00:32:45,427 Верујем да се звао трагови корелације сигнала. 664 00:32:45,496 --> 00:32:48,954 Господин Хоган ми је помагао, и он их је открио. 665 00:32:49,033 --> 00:32:50,830 Када сам тражио сигнал трагови корелације, 666 00:32:50,902 --> 00:32:52,233 није их било. 667 00:32:52,303 --> 00:32:54,237 То значи да је неко постављен њих у систему 668 00:32:54,305 --> 00:32:56,000 након моје прве истраге. 669 00:32:56,107 --> 00:32:58,371 Каква почетна истрага? 670 00:32:58,443 --> 00:33:00,377 Капетане, шта се дешава? 671 00:33:04,248 --> 00:33:08,014 Оно што ћу рећи доћи ће као изненађење за вас, команданте. 672 00:33:08,086 --> 00:33:10,919 Дошло је до шпијуна на броду Воиагер, 673 00:33:10,989 --> 00:33:13,924 али то није Том Парис. 674 00:33:13,992 --> 00:33:15,926 Није? 675 00:33:16,027 --> 00:33:18,689 Не. Поручник Парис је, у ствари, део нашег плана. 676 00:33:18,763 --> 00:33:20,856 План? 677 00:33:20,932 --> 00:33:22,456 Пре неколико недеља, Тувок откривени докази 678 00:33:22,533 --> 00:33:24,023 тајних преноса 679 00:33:24,102 --> 00:33:26,662 остављајући Воиагер преко ЕПС система. 680 00:33:26,738 --> 00:33:28,535 Схватили смо да постоји неко на овом броду 681 00:33:28,606 --> 00:33:30,267 комуницирајући са Казон-Нистримом. 682 00:33:30,341 --> 00:33:31,399 међутим, 683 00:33:31,476 --> 00:33:34,377 нисмо могли да утврдимо ко је била та особа. 684 00:33:34,445 --> 00:33:36,174 Требао нам је начин да истера шпијуна 685 00:33:36,247 --> 00:33:38,408 и били смо исцрпљени сва конвенционална средства. 686 00:33:38,483 --> 00:33:40,610 Тада је мислили смо да користимо Тома, 687 00:33:40,685 --> 00:33:43,313 проналазећи начин да га добије на броду Казон. 688 00:33:43,388 --> 00:33:46,915 да ли кажеш Париз' увредљиво понашање, 689 00:33:46,991 --> 00:33:49,084 коцкање, касни на дужност, 690 00:33:49,160 --> 00:33:51,924 брука на мене, све је била варка? 691 00:33:51,996 --> 00:33:53,463 То је тачно. 692 00:33:53,531 --> 00:33:55,260 Било је важно да његов одлука да напусти брод 693 00:33:55,333 --> 00:33:59,167 изгледа уверљиво, па је почео понашајући се као незадовољник. 694 00:33:59,237 --> 00:34:01,865 И разлог зашто ме нису пустили унутра на овом малом плану? 695 00:34:01,973 --> 00:34:03,907 Ја сам био тај који је препоручио 696 00:34:03,975 --> 00:34:06,102 капетану Џејнвеј да вам се не каже. 697 00:34:06,177 --> 00:34:08,543 Сумњао сам да је шпијун био Макис 698 00:34:08,613 --> 00:34:11,241 и осетио да је то погрешно да те ставим у положај 699 00:34:11,315 --> 00:34:13,806 постављања замке некоме који је некада служио под вама. 700 00:34:13,885 --> 00:34:15,614 другим речима, ниси ми веровао. 701 00:34:15,686 --> 00:34:21,090 Команданте, једноставна је чињеница била нам је потребна добра представа. 702 00:34:21,159 --> 00:34:24,094 Бојим се да смо те искористили да помогне Тому да то обезбеди, 703 00:34:24,162 --> 00:34:26,562 и урадио си проклето добар посао. 704 00:34:29,600 --> 00:34:31,761 Сада, изгледа да је господин Неелик истраге 705 00:34:31,836 --> 00:34:33,895 учинио некога нервозним-- 706 00:34:33,971 --> 00:34:35,598 довољно нервозан да стави траг 707 00:34:35,673 --> 00:34:38,073 у рачунарском систему да би он следио. 708 00:34:38,142 --> 00:34:39,473 Да ли би то могао бити Хоган? 709 00:34:39,544 --> 00:34:41,307 Не мислим тако. 710 00:34:41,379 --> 00:34:43,939 Он је био само особа ходајући поред 711 00:34:44,015 --> 00:34:46,575 који поручник Торес тражио да ми помогне. 712 00:34:46,651 --> 00:34:48,846 Шпијун је можда сада мало пријатно, 713 00:34:48,920 --> 00:34:51,980 пошто си узео мамац и уперио прст у Тома, 714 00:34:52,056 --> 00:34:54,115 али не желимо да буде удобан. 715 00:34:54,192 --> 00:34:55,921 Радије бих да се осећа неки притисак. 716 00:34:55,993 --> 00:34:57,221 Можда би требали искористити предност 717 00:34:57,295 --> 00:34:59,763 од господина Ниликса ненамерна грешка. 718 00:34:59,831 --> 00:35:02,857 Тачно. желим те да наставим са истрагом, Неелик. 719 00:35:02,967 --> 00:35:05,026 Уради оно што си радио-- чачкај около, постављај питања-- 720 00:35:05,069 --> 00:35:07,060 али нека људи мисле 721 00:35:07,138 --> 00:35:10,301 ниси тако сигуран био си у праву за Тома Париса. 722 00:35:10,374 --> 00:35:13,343 То би ставило Неелика у а потенцијално опасна ситуација. 723 00:35:13,411 --> 00:35:16,141 Задржали бисмо отворену цом везу вама у свако доба. 724 00:35:16,214 --> 00:35:18,239 Мој тим обезбеђења могао одмах да делује 725 00:35:18,316 --> 00:35:20,910 ако би се нешто догодило. 726 00:35:20,985 --> 00:35:22,384 На теби је, Неелик. 727 00:35:22,453 --> 00:35:24,045 Ово је чисто добровољно. 728 00:35:31,028 --> 00:35:34,122 Све што могу да учиним да помогнем, капетане, 729 00:35:34,198 --> 00:35:38,294 и врати Тома кући безбедно, Желим да урадим. 730 00:35:58,856 --> 00:36:00,346 Шта сте очекивали? 731 00:36:00,458 --> 00:36:04,360 ...мислим да је све ово било размењујући празничне честитке? 732 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Не, наравно да не, али... 733 00:36:06,264 --> 00:36:07,629 Ево како ће то функционисати. 734 00:36:07,698 --> 00:36:10,633 Чекаћемо те на планети 735 00:36:10,701 --> 00:36:11,861 под називом Хемикек лВ. 736 00:36:14,872 --> 00:36:16,965 Па, Том, увек је добро 737 00:36:17,041 --> 00:36:19,009 имати своје инстинкти проверени. 738 00:36:19,076 --> 00:36:22,409 Паметан план, Сеска, водећи Воиагер у заседу, 739 00:36:22,480 --> 00:36:26,246 али чак и тако, овај брод биће надјачана и надјачана. 740 00:36:26,317 --> 00:36:28,785 Зато имамо копнене трупе на Хемикеку 741 00:36:28,853 --> 00:36:30,514 и још бродова на путу. 742 00:36:30,588 --> 00:36:33,113 Сад, зар не желиш прихватио си моју понуду? 743 00:36:52,944 --> 00:36:54,878 Хвала на гостопримству. 744 00:36:55,913 --> 00:36:57,244 Иди по њега! 745 00:37:58,542 --> 00:38:00,874 Поручник Торес чека за ове секвенцере међувезе. 746 00:38:00,978 --> 00:38:02,002 Однеси јој их одмах. 747 00:38:02,046 --> 00:38:03,013 Да, господине. 748 00:38:03,080 --> 00:38:04,012 Извините. 749 00:38:04,081 --> 00:38:05,013 Ох, здраво, Неелик. 750 00:38:05,082 --> 00:38:06,743 Питао сам се да ли један од вас би ми могао помоћи. 751 00:38:06,817 --> 00:38:08,284 Тренутно смо мало заузети. 752 00:38:08,352 --> 00:38:09,546 Шта је то што ти треба? 753 00:38:09,620 --> 00:38:12,851 Трагови корелације сигнала то је умешало Тома Париса-- 754 00:38:12,957 --> 00:38:15,551 додани су у фајл после чињенице. 755 00:38:15,626 --> 00:38:16,752 Шалиш се? 756 00:38:16,827 --> 00:38:20,092 Дакле, покушавао сам да схватим како се то могло догодити 757 00:38:20,164 --> 00:38:21,495 а ко је то могао учинити. 758 00:38:21,565 --> 00:38:23,055 Ово није могло бити горе време, Неелик. 759 00:38:23,134 --> 00:38:25,694 Спремамо све за обнову намотаја основе. 760 00:38:25,770 --> 00:38:27,362 Да ли вам смета ако користим 761 00:38:27,438 --> 00:38:29,599 дијагностички терминал тамо? 762 00:38:29,674 --> 00:38:32,802 Само напред, само не куцни у било који инжењерски систем. 763 00:38:32,877 --> 00:38:34,174 Ја ћу бити опрезан. 764 00:38:34,245 --> 00:38:35,177 Торес у инжењеринг. 765 00:38:35,246 --> 00:38:36,713 Јонас овде, поручниче. 766 00:38:36,781 --> 00:38:39,249 Треба ми електродинамика спецификације оптерећења. 767 00:38:39,317 --> 00:38:40,875 Нису били са остале ствари које сте послали. 768 00:38:40,951 --> 00:38:41,883 Извините, поручниче. 769 00:38:41,952 --> 00:38:43,044 Донећу ти их одмах. 770 00:38:43,120 --> 00:38:44,280 Однесите ово поручнику Торресу. 771 00:38:44,355 --> 00:38:45,879 Тачно. 772 00:38:52,063 --> 00:38:53,121 ста се десава? 773 00:38:53,197 --> 00:38:54,630 Мост до инжењеринга. 774 00:38:54,699 --> 00:38:56,394 Јонас овде, капетане. 775 00:38:56,467 --> 00:38:58,094 Треба ми да повећаш домет транспортера. 776 00:38:58,169 --> 00:39:00,501 Искључите сву расположиву снагу у Транспортерску собу 2. 777 00:39:00,604 --> 00:39:01,536 Одмах. 778 00:39:01,572 --> 00:39:03,039 Јавите ми што пре као што сте то урадили. 779 00:39:03,107 --> 00:39:04,074 Имамо долазни шатл 780 00:39:04,141 --> 00:39:05,608 и идентификовали смо људски животни знаци. 781 00:39:05,676 --> 00:39:07,644 Можда је Том Парис. 782 00:39:07,712 --> 00:39:09,976 Да, госпођо. 783 00:39:15,353 --> 00:39:18,379 Париз Воиагеру! Париз Воиагеру! 784 00:39:18,456 --> 00:39:20,083 Да ли ме већ читаш? 785 00:39:22,393 --> 00:39:23,553 Париз Воиагеру! 786 00:39:23,627 --> 00:39:26,357 Париз Воиагеру! Уђи! 787 00:39:26,430 --> 00:39:28,057 Воиагер за Париз. чујемо те. 788 00:39:28,132 --> 00:39:30,430 Капетане, промените курс одмах. 789 00:39:30,501 --> 00:39:32,492 Казони имају копнене трупе чека те 790 00:39:32,570 --> 00:39:35,368 на Хемикеку, и још бродова на путу. 791 00:39:35,439 --> 00:39:37,134 Извући ћемо те одатле чим будемо могли, Томе. 792 00:39:37,208 --> 00:39:38,607 Још увек си ван домета транспортера, 793 00:39:38,676 --> 00:39:40,906 али нећемо променити курс до везали смо се за вас. 794 00:39:40,978 --> 00:39:42,445 Могу да се бринем о себи! 795 00:39:42,513 --> 00:39:44,105 Само одведите Воиагер на сигурно! 796 00:39:44,181 --> 00:39:46,149 Чим сте на броду. 797 00:39:47,151 --> 00:39:49,085 Том, шта се десило? јеси ли добро? 798 00:39:49,153 --> 00:39:51,178 Поручниче Парис, извештај. 799 00:39:51,255 --> 00:39:54,349 г. Јонас, треба нам тај транспортер сада. 800 00:39:54,425 --> 00:39:55,357 Радим на томе, капетане. 801 00:39:55,426 --> 00:39:58,122 Имам проблема са ресетовањем ЕПС разводник. 802 00:39:58,195 --> 00:39:59,162 Остани на томе. 803 00:40:01,532 --> 00:40:03,193 Господине Јонас, ја нисам стручњак, 804 00:40:03,267 --> 00:40:04,825 али ми не изгледа као да радиш 805 00:40:04,902 --> 00:40:06,767 на подсистемима транспортера. 806 00:40:06,837 --> 00:40:08,702 Неелик, знам шта радим. 807 00:40:15,179 --> 00:40:16,407 Шта си урадио?! 808 00:40:19,250 --> 00:40:20,979 Чему служи ово поље силе? 809 00:40:21,085 --> 00:40:22,484 То је само предострожност. 810 00:40:22,553 --> 00:40:23,986 Молим те, Неелик! 811 00:40:24,054 --> 00:40:25,248 Клони се овога! 812 00:40:28,759 --> 00:40:30,989 Том, чујеш ли ме? Извештај. 813 00:40:31,061 --> 00:40:32,824 Овде сам, капетане. 814 00:40:32,897 --> 00:40:35,422 Бићемо у нормалном транспортеру распон за други минут. 815 00:40:37,034 --> 00:40:38,899 Капетане... шпијун. 816 00:40:40,037 --> 00:40:41,698 Мицхаел Јонас је. 817 00:40:41,772 --> 00:40:45,208 Он је тај који је саботирао брод. 818 00:40:45,276 --> 00:40:47,471 Примећено. Јаневаи до Тувока. 819 00:40:47,545 --> 00:40:49,172 Одмах идите у инжењеринг. 820 00:40:49,246 --> 00:40:50,770 Мицхаел Јонас је. 821 00:40:50,848 --> 00:40:52,042 На нашем путу. 822 00:40:52,116 --> 00:40:55,415 Труп шатла почиње да пробија. 823 00:40:55,486 --> 00:40:57,386 Можда нећу успети, капетане. 824 00:40:59,356 --> 00:41:01,221 Препознајем тај потпрограм. 825 00:41:01,325 --> 00:41:02,883 Ти си у систему наоружања. 826 00:41:02,927 --> 00:41:04,087 Онемогућујете их! 827 00:41:04,161 --> 00:41:06,425 за име бога, Неелик, одбиј. 828 00:41:06,497 --> 00:41:07,429 Неелик за... 829 00:41:28,619 --> 00:41:30,450 Ми смо у домету транспортера, капетане. 830 00:41:30,521 --> 00:41:32,079 Воиагер за Париз. 831 00:41:32,156 --> 00:41:33,555 Том, чујеш ли ме? 832 00:41:33,624 --> 00:41:35,091 Сада пунимо енергију. 833 00:41:39,430 --> 00:41:41,591 Транспортна соба 2, имаш ли га? 834 00:41:41,665 --> 00:41:43,690 Имамо га, капетане. Он је добро. 835 00:41:46,303 --> 00:41:47,270 То је брод Казон, капетане. 836 00:41:47,338 --> 00:41:48,635 Узвратите ватру. 837 00:41:48,706 --> 00:41:51,004 Џејнвеј до Тувока, јеси ли већ у инжењерству? 838 00:41:51,141 --> 00:41:52,506 Врата су запечаћена. 839 00:41:52,576 --> 00:41:53,873 Радимо на томе, капетане. 840 00:41:53,944 --> 00:41:55,343 Мост до транспортне собе 2. 841 00:41:55,412 --> 00:41:57,039 Закљуеајте господина Јонаса у инжењерству 842 00:41:57,114 --> 00:41:58,376 и избаци га одатле. 843 00:41:58,449 --> 00:41:59,677 Да, капетане. 844 00:42:06,891 --> 00:42:09,416 Све што сам добио је његова комбаџа, капетане. 845 00:42:11,629 --> 00:42:13,119 Капетане, изгубили смо оружје. 846 00:42:13,197 --> 00:42:15,688 Изгледа као фејзер низови су онемогућени 847 00:42:15,766 --> 00:42:16,858 из инжењерства. 848 00:42:16,934 --> 00:42:18,424 Маневри избегавања, заставнице. 849 00:42:18,502 --> 00:42:20,834 Г. Ким, узмите то оружје поново на линији. 850 00:43:21,465 --> 00:43:23,092 Оружје је поново на линији, капетане. 851 00:43:23,167 --> 00:43:24,464 Ватра по вољи. 852 00:43:24,535 --> 00:43:26,366 Да, госпођо. 853 00:43:39,950 --> 00:43:41,542 Јесте ли повређени? 854 00:43:41,619 --> 00:43:42,984 не брини за мене, господине Вулкан. 855 00:43:43,053 --> 00:43:44,452 Савршено сам добро. 856 00:43:44,521 --> 00:43:47,285 Нажалост, г. Јонас није био те среће. 857 00:43:47,358 --> 00:43:49,292 Мост за Тувок. 858 00:43:49,360 --> 00:43:51,487 Заустављам Ред Алерт. 859 00:43:51,562 --> 00:43:55,123 Па, имаћу доста материјала 860 00:43:55,199 --> 00:43:58,362 за сутра Брифинг са Нееликом. 861 00:43:58,435 --> 00:44:00,369 ...и на срећу, Могао сам да крадем 862 00:44:00,471 --> 00:44:02,564 један од шатлова Казона и побећи. 863 00:44:02,606 --> 00:44:06,007 Невероватна прича. Невероватно. 864 00:44:06,076 --> 00:44:08,408 Сада, желео бих да кажем нешто више, ако могу. 865 00:44:08,479 --> 00:44:10,379 наравно. 866 00:44:10,447 --> 00:44:13,507 Хм, знам да јесам понашао се као кретен 867 00:44:13,584 --> 00:44:15,711 за последњих пар месеци. 868 00:44:15,786 --> 00:44:18,016 Нажалост, Морао сам се тако понашати 869 00:44:18,088 --> 00:44:19,316 ако је шпијун хтео да верује 870 00:44:19,390 --> 00:44:21,381 које сам заиста желео да напустим брод, 871 00:44:21,458 --> 00:44:24,393 па бих желео да се извиним било коме 872 00:44:24,461 --> 00:44:26,725 да сам можда увредио... 873 00:44:26,797 --> 00:44:29,698 ух, посебно командант Чакотај. 874 00:44:29,767 --> 00:44:32,133 Задао сам му доста проблема. 875 00:44:32,202 --> 00:44:34,693 Није да није било извесно количина забаве, имајте на уму. 876 00:44:36,373 --> 00:44:39,501 Па, ево га, даме и господо, 877 00:44:39,576 --> 00:44:41,635 прави херој целог овог подухвата-- 878 00:44:41,712 --> 00:44:44,146 Поручник Тхомас Еугене Парис. 879 00:44:44,214 --> 00:44:46,910 Па, бојим се то је све време које имамо. 880 00:44:46,984 --> 00:44:48,975 Ох, желео бих да се извиним Доктору 881 00:44:49,053 --> 00:44:52,079 за не обилажење њему данас још једном, 882 00:44:52,156 --> 00:44:54,420 али обећавам ти, он ће бити овде сутра 883 00:44:54,491 --> 00:44:56,516 са пуно фасцинантних информације 884 00:44:56,593 --> 00:44:58,356 о болијанском систем за варење. 885 00:44:58,429 --> 00:44:59,828 Добар дан, Воиагер. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет